相互問候時,應該說“Tudo bom”還是“Tudo bem”?

相信很多同學初學葡語的時候都會發現,

葡語中表示“好”有兩個單詞,一個是“bom”,另一個是“bem”

這兩個單詞只是一字之差,到底有什麼區別呢?

究竟我應該說Tudo bom 還是Tudo bem呢?

今天就來給大家講講bom 和bem的區別和使用方法:

首先,我們可以從詞性上來區分他們:



Bom,是一個形容詞,可以用來形容人或一個物品很好。

而且,它是有性數變化的,如:bom, boa, bons, boas

  • um bom amigo 一個好朋友

  • uma boa aluna 一個好學生

Bem, 是一個副詞,用來修飾動作或者是修飾形容詞。

它是沒有詞性變化的,也就是沒有陰陽性和單複數的區別。

  • Ele fala bem português. 他葡文說的很好。

當我們想要表達“這個蛋糕很好”,可以分別用這兩個詞來造句:

✔️O bolo está bom.

O bolo está bem. (錯誤)

✔️O bolo está bem feito.

O bolo está bom feito. (錯誤)


但是,當表示某人的狀態(健康、身體狀況、心理狀况)很好時,這兩個詞可以相互替換,且意義也是一樣的:

✔️O Pedro está bom. 佩德羅很好。

✔️O Pedro está bem. 佩德羅很好。

同樣的,當你向某人問好時,可以說:

✔️Está bem?

✔️Está bom?


所以說, “Tudo bem” “Tudo bom” 其實是一樣的,大家按照自己的習慣來用就好了!



【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao




澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon