葡文詞匯小知識-詞匯的陰陽性及外來詞

更新日期:8月 21



雙性名稱


1. 陰陽性書寫一致、意義一致的雙性詞


  • agente“人員,代理”

ex. A gente secreta está em missão num país estrangeiro.

例:該女特工現正在外國執行任務。


  • cliente“客戶”

ex. A cliente pagou 40 euros no supermercado onde ela comprou o produto.

例:客戶在她購買了產品的那家超市付了40歐。


  • chefe“上司”

ex. Muito gente só sabe reclamar do chefe/ da chefe, mas não se esforça para ter uma relação de parceria com ele/ ela.

例:很多人只知道抱怨老板,卻不付諸努力和他/她建立夥伴關系。


  • intérprete“口譯譯員”

ex. A Maria é uma intérprete das Nações Unidas.

例:瑪麗亞是壹位聯合國的議員。


  • jovem“年輕人”

ex. Um jovem/ uma jovem de 20 anos foi vítima de tentativa de homicídio no final da madrugada dessa quarta-feira.

例:壹位二十歲的年輕人於本周三傍晚成為了壹起殺人事件的受害者。


  • patriota“愛國者”

ex. Ser um/ uma patriota é ser unido/ unida em todos os aspetos e não somente em dias de copa do mundo.

例:做壹位愛國人士不僅要在世界杯上團結在壹起,而是要在各個方面團結起來。


  • fã“粉絲”

ex. Luan Santana invade casa de um/ uma fã e faz surpresa em seu aniversário.

例:盧安·桑塔納侵入了壹位粉絲的家,給他/她的生日慶典帶來驚喜。


相關閱讀:葡語常用詞匯中的十組易混詞2


2. 陰陽性意義不同的雙性詞

  • cabeça

o cabeça “領導者”

a cabeça “頭部”

  • caixa

o caixa “櫃臺,財務”

a caixa “盒子”

  • capital

o capital “資金”

a capital “首都,首府”

  • guarda

o guarda“保安”

a guarda “撫養”

  • rádio

o rádio “收音機”

a rádio “廣播”


廣泛使用的外來詞

  • abajur: 源自法語abat-jour, “臺燈”

ex. O abajur é capaz de criar um espaço aconchegante.

例:燈能夠創造舒適的空間。

  • batom: 源自法語bâton, “口紅,唇膏”

ex. Na mão da mulher certa, o batom vermelho é uma arma mortal.

例:在某些女人手中,紅色的口紅是致命的武器。

  • espaguete: 源自意大利語spaghetti, “意大利面”

ex. Espaguete à carbonara é prato típico italiano e fácil de fazer em casa.

例:Carbonara意面是典型的意大利菜,很容易在家裏自制。

  • feedback: 源自英文,“反饋”

ex. O feedback dos usuários a respeito do novo programa foi ótimo, as pessoas adoraram a nova versão.

例:用戶對新程序的反饋很棒,人們喜歡新版本。

  • futebol: 源自英文football, “足球”

ex. Com ouro no futebol, Brasil alcança melhor marca em Olimpíadas.

例:憑著足球的金牌,巴西取得了奧運會的最佳成績。

  • marketing: 源自英文,“市場營銷”

ex. O profissional de marketing é, fundamentalmente, um administrador de negócios especializado em aumentar as vendas.

例:從根本上說,營銷人員是專門從事增加銷售的業務管理員。

  • software: 源自英文,“軟件”

ex. Baixar software original da Microsoft é a melhor decisão que você pode tomar.

例:從Microsoft下載正版軟件會是您的最佳舉措。


【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon