葡語易錯點集結

更新日期:9月 10



上一篇跟大家介紹了易混詞今次就列出一些比較容易錯的點。



1. lembrar-se de vs. lembrar

lembrar-se de

  • Lembrei-me do seu aniversário.

  • 我記得妳的生日。

  • Lembrou-se de mim quando ouviu uma música.

  • 當他聽到一首歌時,想起了我。

lembrar

  • Ele lembra bastante o pai dele.

  • 他常想他的父親。

總結:lembrar-se 要和前置詞連用,而lembrar單獨出現則可以直接及物。


2. mesmo

Ela é generosa e espera dos outros o mesmo.

  • 她很慷慨,並期望別人也能這樣。

總結:mesmo不能當人稱代詞,即指代人使用;而是一種指示代詞。


3. onde vs. aonde

  • Não sei onde fica a biblioteca.

  • 我不知道圖書館在哪。

  • Aonde vais?

  • 妳要去哪?

總結:onde在哪(“em” que);aonde去哪(“a” que)


4. haja vs. aja

  • Haja o que houver, estamos juntos nessa.

  • 無論發生什麽,我們都一起面對。

  • Aja com cuidado.

  • 小心走路。

總結:haja 是動詞haver的變位,意思是有、存在;aja是動詞agir的變位,指行使什麽動作。


5. fazem anos vs. faz anos

  • Faz horas que a espero.

  • 我已經等了幾個小時了。

  • Faz minutos que ela entrou no banho.

  • 她洗了有幾分鐘了。

總結:當fazer表達時間概念時,是沒有人稱變化的,即總是使用其單數形式。


6. houverem vs. houve

  • Havia muitas pessoas na festa.

  • 聚會上有很多人。

總結:當haver表達存在概念時,為無人稱動詞,即總是使用其單數形式。


7. assistir vs. assistir a

  • Assisti ao jogo.

  • 我看了那場比賽。

  • Os seus pais assistiram à missa.

  • 他的父母去做彌撒了。

總結:當assistir當觀看講時,要和前置詞a一起連用。


8. implicar vs. implicar em

  • O atraso implicará punição. 遲到者受罰。

總結:當implicar作引起、導致講時,不使用前置詞。


9. este vs. esse

  • Esta aula que eu estou a dar.

  • 我正在上這堂課。

  • Este caderno é meu.

  • 這個筆記本是我的。

  • Essa manhã acordei meio tristinho.

  • 今天早起我有點難過。

  • Essa caneta é muito bonita.

  • 那支筆非常漂亮

總結:este/esta 指這個(離說話者近)或者與現在時間有關聯;esse/essa那個(離聽話者近)或與過去、將來時間有關聯。


10. 有關縮寫:

  • O restaurante está aberto de segunda a sexta-feira.

  • 餐廳的營業時間為星期一至星期五。

  • O Concurso vai da próxima segunda à sexta-feira.

  • 比賽於下周一至周五舉行。

總結:當在周幾前前置詞和冠詞發生縮寫時,日期和日期間也要同時發生縮寫。


11. 吞音現象:

  • 詞首的“es”: está vs. (s)tá; espera vs. (s)pera

  • 詞尾非重讀的“o”: ficaqui vs. fico aqui

  • 其他常見例子: até vs. té; brigada vs. brigada; para vs. pra

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao




澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon