有關代詞se在句子的位置

更新日期:11月 12



一般來說,代詞se跟在動詞之後。

在句法功能方面,將代詞se提到動詞前有以下幾種情況:

(一)如果句中只有一個動詞:

1. 否定詞:não, nunca, jamais, ninguém, nada, etc.

  • Nunca o vi tão sereno.

我從未見過他如此平靜。

  • Ninguém me disse que você estava passando mal!

沒人告訴我妳生病了!


2. 疑問代詞或副詞:quem, porque, como, qual, quanto...

  • Porque te assustas de cada vez?

妳為什麽每次都害怕?

  • Quem me busca a esta hora tardia?

這麽晚誰來接我?


3. 感嘆詞:que, oxalá...

  • Que Deus o abençoe!

上帝保佑!


4. 從句中:quando, que, onde, enquanto...

  • Quando me deitei, à meia-noite, os meus pais saíram de casa.

當我半夜睡覺時,我的父母出了門。

  • Que é que desejas te mande do Rio?

妳想從裏約寄什麽?


5. 某些副詞:bem, mal, ainda, já, sempre, só, talvez, até, também, etc.

  • Até a voz, dentro em pouco, já me parecia a mesma.

甚至一霎那間,在我看來,聲音都很相似。

  • Só depois se senta no chão a chorar.

等之後他才坐在地面上哭了起來。


6. 一些不定代詞:ambos, todo, tudo, alguém, algum, nenhum, outro, qualquer, etc.

  • Alguém lhe bateu nas costas.

有人打了他的背部。


7. 選擇句:

  • Das duas uma: ou as faz ela ou as faço eu.

二選一:要麽她來做要麽我做。


(二) 如果句中的是動詞組合:

  • Não se pode calcular.

妳無法計算出來。

(否定句中,se若要提前,放在第一個變位動詞的前面)

  • Em que lhe posso ser útil, senhor Peta?

我能為您服務嗎,皮塔先生?

(疑問句中,se若要提前,放在第一個變位動詞的前面)

  • Deus nos há de proteger!

上帝保佑!

(感嘆句中,se若要提前,放在第一個變位動詞的前面)

  • Que poderá dizer-nos aquele rato?

那只老鼠的故事能告訴我們什麽?

(疑問句中,se位於第二個動詞之後)

  • Ana subiu ao seu quarto, onde outro criado lhe estava preparando o banho.

安娜走到她的房間,房間內一個僕人正在準備她的沐浴。

(從句中,se若要提前,放在第一個變位動詞的前面)

  • Ia-me esquecido dela.

我會慢慢忘記她。

(se跟在助動詞的後面)

二. 語法變位方面,在動詞時態中的陳述時將來為完成時即現在將來(Futuro Imperfeito do Indicativo / Futuro do Presente)

與條件式即過去將來時(Condicional Presente / Futuro do Pretérito)

代詞se的位置如下例所示:

  • Ainda não tive tempo para fazer o trabalho. Fá-lo-ei no fim de semana.

我還沒有時間做這份工作,我會在週末做。

  • A esta hora já o Miguel acabou o exame. Ter-lhe-á corrido bem?

這個時候了,米格爾已經完成了考試,他考得好嗎?

  • Se estivesses no meu lugar, dir-me-ias a verdade?

如果妳是我的話,妳會告訴我真相嗎?

  • Pagar-te-ia o jantar, se tivesse dinheiro.

  • 我要是有錢的話,會為妳買單的。

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao




澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon