SABER ou CONHECER?傻傻分不清

更新日期:2018年8月16日



在學習葡文的過程中,


當老師教會了我們SABER這個動詞的時候,我們都以為已經完全掌握了它,


但,但,但......


這時竟然出現了CONHECER!


到底要怎樣分辨甚麼時候用SABER,甚麼時候用CONHECER 的呢?


接下來要講的才是真正的關鍵。


SABER


我們通常會運用動詞SABER來表達關於能力、知識,或者所知道的資訊

例如:

我們所學過的東西、會/不會做的事。
  • 我們會說葡萄牙語。Nós sabemos falar português.

  • Fernando 會/懂粵語。O Fernando sabe cantonês.

  • Paula 會游泳。A Paula sabe nadar.

  • 我會煮飯。Eu sei cozinhar.

  • 我不會煮飯。Eu não sei cozinhar.

當我們回答或表達一些資訊性的問題。
  • 我知道!我知道! Eu sei! Eu sei!

  • 我們知道他們剛才在這。Sabíamos que eles estavam cá.


另外,

我們也可以用來知道一個人。
  • 你知道他是誰嗎?Sabes quem é ele?

  • 我很清楚知道她是誰。Eu sei muito bem quem ela é.

  • 我不知道是誰。Não sei quem é .


可以表達味道。
  • (這)食物味道不錯。A comida sabe bem.

  • 這肉有股異味。 Esta carne sabe a ranço.



CONHECER


我們通常會運用動詞CONHECER來表示認不認識某個人某個地方

例如:

  • José 認識Paula。 O José conhce a Ana.

  • 在我們還是學生的時候我們就互相認識。Nós conhecemo-nos quando ainda éramos estudantes.


地方
  • 我没去過/我不熟悉葡萄牙的海灘。Não conheço as praias de Portugal.

  • 我們對Lisboa 瞭如指掌。Conhecemos Lisboa como a palma das nossas mãos.


另外,

也可以表達瞭不瞭解/認不認識某個事物
  • Álvaro 瞭解葡萄牙的歷史。O Álvaro conhece a história de Portugal.

  • 我們知道這幅畫,是李奧納多·達文西的蒙娜麗莎。Nós conhecemos esse quadro , é a Mona Lisa, de Leonardo da Vinci.

  • 我不知道這首歌。Não conheço essa música.

小知識補充站


Conhecer de nome

→沒有見過此人,也不認識他/她,只聽說過他/她的名字。

我只聽說過你老師的名字,但我沒見過他。Eu só conheço o teu professor de nome, nunca o vi.


Conhecer de vista

→見過此人,但完全不認識他/她,甚至他/她的名字,哪裡人,做甚麼的,等等。

例如:

我見過他,經常在早上碰到他。Conheço-o de vista, cruza-se sempre comigo de manhã.



好了,現在來幾個小練習吧:

1. Ele ( a ) quando começa a aula.

2. Eu ( b ) bem a zona, mas não ( c ) qual é o caminho para lá.

3. O Paulo ( d ) jogar futebol.

4. Eu ( e ) que ele vai dizer que não. ( f ) -lhe as manias癖好/愛好.

.

.

.

.

.

.(做完了嗎?)

.

.

.

.

.

.(沒做完不許偷看喲~)

.

.

.

.

.

.

.

答案:

(a) sabe

(b) Conheço, (c) sei

(d) sabe

(e) sei, (f) Conheço

=============================================================

【2018年8月葡語密集課程-可用澳門教青局持續進修 】

https://www.ptmacao.com/blog/p0811-p0814

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon