常用時態用法的中英對照理解-陳述式(2)

更新日期:2月 5





承接上篇,本文將繼續補充陳述式相關解釋。

I. 陳述式過去完成時 (pretérito perfeito do indicativo)

i. 陳述式簡單過去完成時表示在過去某壹特定時刻發生的動作。

如,

Jantei com um apetite devorador e dormi como um anjo.

I had my dinner with great appetite and slept like an angel.

我晚餐吃得酣暢、睡得舒爽。

ii. 陳述式復合過去完成時壹般表達壹種動作的重復或者其直到說話時的延續。

如,

Tenho lutado contra a adversidade e tenho compreendido os homens.

I have been fighting with adversity and I knew about men.

我壹直以來和困厄鬥爭,也很理解人們。


II. 陳述式先過時 (pretérito mais-que-perfeito do indicativo)

a. 指發生在過去的動作之前的動作

如,

Samuel aproximou-se para avisar que o táxi tinha chegado.

Samuel came forward to remind that the taxi had already arrived.

薩姆埃爾上前提醒出租車已然抵達。


b. 泛泛地表示壹個發生在過去的事實。

如,

Casara, tivera filhos, mas nada disso o tocara por dentro.

Having had married, having had kids but none of these had touched him.

結了婚、有了孩子,但這壹切絲毫沒有觸動他的內心。


c. 指有關此刻的過去的事實,用以減輕斷言或請求的語氣。

如,

Eu tinha vindo para convencê-lo de que Pedro é seu amigo.

I have come here to convince you that Pedro is your friend.

我特來使妳信服:佩德羅是妳的朋友。


d. 在文學性語言中,代替條件式或虛擬式過去未完成時。

如,

Quem te adorara, se adorar pudera!

Whoever worshipped you, if they could!

敬仰妳,倘若僅憑敬仰可以足夠。


e. 用於感嘆句。

如,

Tomara que...!

How I hoped so!

但願如此。


III. 陳述式將來時 (futuro do presente do indicativo)


i. 陳述式簡單現在將來時

a. 陳述式簡單現在將來時用以表示可能性的事實,在說話此刻以後發生的事。

如,

As aulas começarão depois de amanhã.

Classes will begin after tomorrow.

課程將於明日之後開始。


b. 陳述式簡單現在將來時表壹種對現在事實的不確定、或許、疑惑、懷疑。

如,

Quem está aí? Será um ladrão?

Who is there? Should it be a thief?

誰在那兒,難道是小偷麽?


c. 陳述式簡單現在將來時作為現在時的壹種禮貌表述。

E que vou eu fazer para Angola, não me dirá?

Then what will I do in Angola, don’t you tell me?

那我去安哥拉幹什麽,妳不告訴我麽?


d. 陳述式簡單現在將來時表可能發生的事實。

如,

Se pensares bem, verás que não é isto.

If you think it though, you´ll see that it´s that like that.

妳要是好好想想,會明白不是這樣的。


e. 現代作家由於法式的影響,用陳述式簡單現在將來時表過去的將來。

如,

João casou-se em 1922, mas Pedro esperará ainda dez anos para constituir família.

João got married in 1922 but Pedro waited another ten years to build a family.

若昂於1933年完婚而佩德羅則是等了十年後方才組建了家庭。


f. 但口語中陳述式簡單現在將來時常被haver de(表要做成某事)或ter de(表主觀意願)或ir+不定式(表即刻要發生的將來)

如,

  • Eu sou novo e sei trabalhar...Hei de arranjar emprego...; I´m young and I can work...I have to find a job... 我年輕也能工作,我得找份工作。

  • Temos de resolver isso em primeiro lugar. We must solve this in the first place. 我們必須首先解決這個問題。

  • Vamos sair. We´ll leave. 我們馬上走。

ii. 陳述式復合現在將來時

a. 陳述式復合將來時表在將來動作之前壹點的將來。

Os homens serão prisioneiros das estruturas que terão criado.

Human beings will be enslaved to structures that they have created.

人類會受他們所創造的物品的奴役。

b. 陳述式復合將來時表對將來動作行為的肯定。

Só o Direito perdurará e não terá sido vão o esforço da minha vida inteira.

Only will Law endure and it will not have been the waste of my entire life.

只有法律是永存的,我壹生的努力絕不會白費。

c. 陳述式復合將來時表壹種對過去事實的不確定或者懷疑。

Quanto tempo terá levado ele a fazer o trabalho?

How long would it take him to do the work?

他要花多少時間完成工作?

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao




澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon