常用時態用法的中英葡對照理解-陳述式(1)



葡萄牙語延承拉丁語一貫的嚴謹性,很多信息都是通過動詞的形態表現出來,即動詞陰陽性(género)、單復數(número)和時態上(conjugação)的變化。這裏著重講解其時態上的變化。

大方向上,葡語分為五個式(modo):陳述、虛擬、命令、條件和不定式,表示動作行為發生的方式,反映了說話者的態度。時態(tempo)可劃分為現在、過去和將來時,指動作行為發生的時間。


具體呢,就陳述式而言,葡語最常用的時態有

  • 陳述式現在時(presente do indicativo)

  • 陳述式過去未完成時(pretérito imperfeito do indicativo)

  • 陳述式過去完成時(pretérito perfeito simples do indicativo e pretérito perfeito composto do indicativo)

  • 陳述式先過時(pretérito mais-que-perfeito do indicativo)

  • 陳述式將來時(futuro do presente simples do indicativo e futuro do presente composto do indicativo)。


對於先於葡語學習(L3)前已掌握英文(L2)的學者來說,下面有三語對照可參考來更好地理解陳述式各時態的用法。

I.陳述式現在時(presente do indicativo)

a. 當下發生的事實(presente momentâneo):

O céu está limpo, não há nenhuma nuvem acima de nós.

The sky is clean, there is no cloud above us.

天空很幹凈,我們上方沒有絲毫的雲朵。


b. 存續性事實(presente durativo):

A Terra gira em torno do próprio eixo.

The Earth revolves around its own axis.

地球繞其自轉軸旋轉。


c. 習慣性動作(presente frequentativo):

Sou tímido, o João é alegre e a Maria é pensativa.

I am timid, João is joyful and Maria is pensive.

我較羞怯、若昂較開朗、瑪莉亞較深思。


d. 歷史現在時(presente histórico)

Entra um homem num bar e pergunta...

Entered a man in a bar and asked…

酒館走進一個男人,問到......


e. 不久的將來:

Hoje dou aulas às 3.

Today I´ll give lessons at 3.

我今天三點鐘有課要上。


f. 條件性事實:

Se ele parte amanhã, sigo com ele.

If he leaves tomorrow, I´ll go with him.

如果他明天出發,我會和他一起走。


g. 弱化語氣:

Resolve-me isto amanhã.

Solve me this tomorrow.

妳明天來幫我解決這個問題。


II.陳述式過去未完成時(pretérito imperfeito do indicativo)

a. 從過去延續到現在:

O jantar estava ótimo.

The dinner has been wonderful.

晚餐非常棒。


b. 繼一個動作緊接發生另一個:

Falava alto, e algumas mulheres acordaram.

He talked loudly and some women awoke.

(有人)講話聲音很大,驚醒了一些女人。


c. 過去經常發生的動作(imperfeito frequentativo):

A Renata fazia o almoço enquanto a Maria arrumava a casa.

Renata made lunch while Maria tidied the house.

赫娜塔做了午飯而瑪莉婭收拾了家。


d. 過去發生的存續性動作:

Sentou-se no muro que dava para o rio, o jornal nas mãos.

He sat on the wall overlooking the river, with the newspaper in the hands.

他坐在俯瞰著河流的墻上,手中拿著報紙。


e. 表不大可能發生的事實的結果:

Se eu não fosse mulher, ia também!

If I were not a woman, I would still go!

即便我不是女性,我也會去的!


f. 表委婉語氣(imperfeito de corteia):

Pedro, eu vinha exclusivamente para tratar de negócios.

Pedro, I have come here just to take care of business.

佩德羅,我是特地來談生意的。


g. 講故事:

Era uma vez uma rapariga chamada Judite.

Once upon a time, there was a girl called Judite.

從前有個叫朱緹特的女孩。


h. 表特定時間發生的事情:

Às 6 horas em ponto batia à sua porta.

At exactly 6 o´clock the bell rang.

六點鐘整的時候,門鈴響了。

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao


澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon