葡語中最常使用而漢語母語者最易出錯的6個前置詞(2)-para, por, com



para

1. 接地點,表較長時間的逗留。

如:

Eles mudam-se para Lisboa. 他們搬家到里斯本。

2. 接時間,表推延。

如:

Queria deixar o trabalho para a semana. 我想下周再做作業。

A Maria parte para a semana que vem. 瑪麗婭下周才出發。

3. 接目標、物件。

如:

Ele comprou um carro para mim. 他給我買了輛車。

Para mim, isso não é nada especial. 對我而言,這沒什麼特殊的。

Quando ele morreu, a casa ficou para os sobrinhos. 當他逝世時,房子繼給了侄子們。

4. 表“目的”

如:

Ele calou-se para não mentir. 他為了不撒謊閉上了嘴巴。

Para que fizeste isso? 你這麼做為了什麼?

5. 表“差”

如:

Ainda falta pouco para encher a bagagem. 還差點才能裝滿行李。

São cinco para as quatro horas. 現在是3:55。

6. 習語

如:

Para o bem para o mal, estou contigo. 同甘共苦。

Amigos para sempre. 友誼天長地久。



por

1. 表“經停,從”

如:

Queria passar por Aveiro. 我想取道阿威羅。

Podes sair por aqui. 你可以從這兒離開。

2. 表“通過(···的方式/方法)”

如:

Encomenda por avião.

Mandei-te um recado por ele.

3. 表“約(···的時間)”

如:

O jogo vai começar pelas cinco horas. 比賽大約五點開始。

Vou ficar na China por algum tempo. 我會在中國待一段時間。

4. 引出被動語態的主體。

如:

Aquele jardim foi destruído por um incêndio. 那座花園被一場火毀掉了。

5. 接原因。

如:

Não veio à universidade por estar doente.

Por este motivo, ele não falou mais comigo.

6. 表“替代“

如:

Vou falar por ti amanhã na reunião. 明早的會議我代你發言。

7. 接對象。

如:

Queria agradecer por tudo. 感謝你做的一切。

8. 接“價格、數字”

如:

Comprou este caderno por 3 euros. 我以3歐元的價格買了這個本子。

9. 表“分配”

如:

Trabalhamos 8 horas por dia. 我們每天工作八小時。

10. 表“認作,當作”

如:

Ela passa por minha irmã. 她像我姐姐一樣。

11.表“根據”

如:

Pelo que sei, não há nada especial. 依我看,沒什麼特別的。

12.短語

如:

por volta de 大約

por exemplo 例如

13. 習語

如:

Preso por ter cão e preso por não ter. 莫須有。

14. 表“頻率”

如:

Um por um, pedaço por pedaço, frase por frase. 一個一個,一段一段,一句一句。



com

1. 表“同,伴隨”

如:

Aprendi português com a Marisa. 我和瑪麗薩一起學的葡語。

pão com manteiga 黃油配麵包

2. 表“由於”

如:

Acabei o trabalho com a sua ajuda. 因有你的幫助,我才完成了工作。

Com o desenvolvimento da tecnologia, este país está cada vez mais rico. 由於科技的發展,這個國家愈發地富足起來。

3. 表“借由”

如:

Vou embalar a encomenda com cordas. 我會用繩帶打包這個包裹。

Abriu a porta da casa com a chave. 他用鑰匙打開了房門。

4. 表“對”

如:

Ele é sempre amável com as crianças. 他向來對孩子很慈善。


5. 表“裝有”

如:

um copo com sumo de limão 裝有檸檬汁的杯子

um roupeiro com as roupas 裝有衣服的衣櫥

6. 表“對戰(賽事)”

如:

Portugal joga com o Brasil. 葡萄牙對巴西。

7. 習語

如:

Vou ter com ele. 我會去找他。


【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon