初學心得之同音異義詞 (palavras homófonas)

更新日期:8月 21



1.

acento: sinal gráfico de acentuação; 重音符號

assento: lugar onde nos sentamos ou forma do verbo assentar. 座位

  • Esta palavra leva acento circunflexo.

  • 這個單詞有個閉音符號。

  • O assento da tua cadeira estava molhado.

  • 妳的椅座濕濕的。

2.

aço: liga de ferro; 鋼鐵

asso: forma do verbo assar. 燒烤

  • Eu asso as maçãs.

  • 我來烤蘋果。

  • O corrimão é de aço, por isso é resistente.

  • 扶手是鋼制的,因此它很堅固。

3.

apreçar: ajustar ou avaliar o preço; 定價、估價

apressar: tornar mais rápido, acelerar, pressionar. 加速


  • Se ele não se apressa vai chegar tarde à aula.

  • 若果再不快點,他就要上課遲到了。

  • Vou apreçar aquelas sapatilhas.

  • 我要給那些運動鞋定價。

4.

paço: palácio real, episcopal ou sede de governo; 宮殿、府邸

passo: ato de caminhar, espaço entre os pés quando nos movemos. 步

  • O passo do bebé é pequenino, por isso, os pais demoram imenso tempo a visitar o paço do concelho.

  • 嬰兒的步伐很小,因此父母要很長時間來參觀市政廳。

5.

cela: aposento de prisioneiro na cadeia e de frades nos conventos; 監獄

sela: assento que se coloca no dorso da cavalgura, forma do verbo selar. 馬鞍

  • O preso repousou na cela.

  • 囚犯在牢房裏休息。

  • O cavaleiro colocou a sela e cavalgou pela praia.

  • 騎手戴上馬鞍,穿越海灘。

6.

conselho: um aviso, uma recomendação, um parecer; 警告、建議

concelho: subdivisão de um distrito, refere-se a cidades ou vilas. 區

  • Queres um conselho? Não mudes de concelho.

  • 您需要建議嗎? 不要換縣。


相關閱讀:虛擬式(Conjuntivo)時態梳理


7.

era: período de tempo com característica específicas, forma do verbo ser; 時代;ser的變位

hera: designação dada a várias plantas trepadeiras. 藤

  • As flores daquela hera são muito bonitas.

  • 那隻藤蔓的花很漂亮。

  • Quando eu era mais novo, era muito magro.

  • 小時候,我很瘦。

8.

cozer: sinónimo de cozinhar; 烹飪

coser: sinónimo de costurar. 縫紉

  • No sábado, a minha tia vai coser a minha blusa.

  • 星期六,我的姨媽要給我縫上衣。

  • O feijão ainda está duro. Tem de cozer mais.

  • 豆子仍然很硬,妳得再煮煮。

9.

cervo: designação comum dada a veados; 鹿

servo: pessoa que serve alguém, escravo. 服務生、仆人

  • O servo do rei Arthur obedecia-lhe em tudo.

  • 亞瑟王的仆人在一切事上都服從他。

  • Os caçadores organizaram uma caçada ao cervo.

  • 獵人組織了獵鹿活動。

10.

nós: palavra que substitui os nomes; 我們

noz: fruto da nogueira. 核桃

  • Esta noz ainda está verde.

  • 這個核桃還是綠色的。

  • Nós vamos ao jardim. Queres vir connosco?

  • 我們要去花園。妳想和我們壹起去嗎?

11.

vês: forma do verbo ver; ver的變位

vez: indica um momento, uma ocasião. 時刻、場合

  • Agora é a tua vez de jogar.

  • Por vezes penso que só vês o que te interessa.

  • 有時我認為妳只看妳感興趣的內容。

12.

trás: indica uma posição posterior, atrás, após; 後面

traz: forma do verbo trazer. trazer的變位

  • A boneca está por trás do sofá.

  • 娃娃在沙發後面。

  • Ele traz tudo o que faz falta.

  • 他帶了所需的壹切。

13.

conserto: reparação, forma do verbo consertar; 修復

concerto: sessão musical, pacto entre pessoas, forma do verbo concertar. 音樂會

  • O concerto do cantor foi espetacular.

  • 這位歌手的音樂會非常壯觀。

  • O meu relógio avariou, vai precisar de um bom conserto.

  • 我的手表壞了,需要好好修理。

相關閱讀:陳述式(Indicativo)時態梳理

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon