葡語星期一至星期五的"feira"是甚麼意思呢?

更新日期:2018年9月28日

Domingo 星期日,


Segunda-feira 星期一,


Terça-feira 星期二,


Quarta-feira 星期三,


Quinta-feira 星期四,


Sexta-feira 星期五,


Sábado 星期六,


有很多剛開始接觸葡萄牙語的同學,


當學到星期的時候,


總會很疑惑 😵 ,


為甚麼星期一其中一個字是segunda(第二)的呢? 不是第一天嗎?


為甚麼星期一至星期五會跟着feira這個字的呢? 是甚麼意思呢?





在葡萄牙語中,


Domingo (星期日) 來源於拉丁文 "dies Dominicus",


意思昰 dia do Senhor (主日),


這一天,


被定為一星期的首日,


根據傳統,


信徒們會在這天聚集在教堂裹做禮拜的儀式。


正因受宗教影響的關係,


星期日才是一星期的第一天。


至於跟在星期一至星期五後面的"feira",


其實是來自於拉丁文 "feria",


意思是休息日、假日,


或者按照字面上看,


像似葡語的"férias (假日)"。


說到了這裡,


你可能會說,


假日?! 😲


等一下!!!


星期一至星期五是工作日或者上學日,


都沒有在放假的呀~~ 😥


這可要追溯到563年了,


在葡萄牙 (Portugal) 一個城市 ─ 布拉加 (Braga),


當時一位天主教教堂的主教決定了聖周 (Semana Santa) 的名稱,


也就是復活節之前的一週,


曾經作為信徒們休息的一週,


其中的就包括:


Segunda-Feira Santa, Terça-Feira Santa, Quarta-Feira Santa, Quinta-Feira Santa, Sexta-Feira Santa ...


雖然以前只是作為聖周日子 (os dias da Semana Santa) 的命名,


如今,


葡萄牙語的星期一至五仍然保留"feira"這個字,


變成了我們所認識的:


segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira。



【2018年10月 & 11月葡文課程- 可用澳門持續進修資助】

https://www.ptmacao.com/blog/p1011-p1112

【2018年9月葡文課程火熱登場!!! - 可用澳門持續進修資助 】

https://www.ptmacao.com/blog/p0911-p0914

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon