葡萄牙語正字

更新日期:1 天前





1. 改變大小寫:月份、季節、周幾:

janeiro, outubro; primavera, outono;

特例:

  • 出現在固有名稱中的則大寫:

  • Redro Inverno Martins, Rio de Janeiro

  • 作品、課程名稱; 地名、建築名; 聖名等可大寫也可小寫:

As pupilas do senhor reitor(第一個單詞首字母大寫) ou As Pupilas do Senhor;

matemática ou Matemática, línguas e literaturas modernas ou Línguas e Literaturas Modernas, língua portuguesa ou Língua Portuguesa;

rua de Ouro ou Rua do Ouro, avenida da Boavista ou Avenida da Boavista;

santa ou Santa, são ou São;


2. 省略重音符號:

以-a, -e, -o結尾的單詞不帶重音符號; 倒數第二個音節為重讀音節的詞不帶重音符號;

  • pera, pelo;

  • boia, comboio, dezoito, boina, asteroide, jiboia, joia, paranoico;

  • (特例:重讀的單詞如corrói, destrói, dói, herói除外)

-eem結尾的單詞省略其重音符號:

  • creem, deem, leem, reem, veem, descreem, desdeem, reveem, releem, etc.

以-gue(s), -que(s), -gui(s), -qui(s)結尾的詞中省略u上的重音符號:

  • averigue, oblique, argui, delinquis


3. 省略在-c, -ç, -t前的不發音的字母-c, -p:

direto, direção, ator, atual, produto, prática, selecionar, rutura, ótimo, anticoncecional, adoção, assunto, descritivo

發音的-c, -p則不省略:

  • facto, apto, rapto, convicto, adepto, erupção, opção, friccionar, núpcias

少量詞匯可有兩種書寫形式:

  • acupunctura ou acupuntura, sectorial ou setorial, caracteres ou carateres, céptico ou cético

註意在-mpc, -mpç, -mpt的連綴中省略p時同時把-m變成-n:

  • assuncionista, consuntível, perentório


4. 連字符:

自成前綴不加連字符:

  • agropecuária, antirrevolucionário, eurodeputado, psicossocial, telegénico, ultraligeiro

特例:以h-開頭的合成詞:

  • anti-histamínico, contra-harmónico

特例:非重讀前綴如des-, in-, re-則不加連字符:desumano, inábil, reaver (去掉h)

  • 重復連接部分字母的合成詞:arqui-inimigo, micro-ondas

特例:非重讀前綴如co-, pre-, pro-, re-則不加連字符:cooperante, reelege, preencher

  • 影響發音或有悖書寫常理的合成詞:ab-rogar, sub-regulamentar, pan-brasileiro, circum-adjacência

  • sota-, soto-, vice-, vizo-, grão-, grã-, ex- (作“前”解時):vice-presidente, grão-vizir, ex-marido

  • 有重音符號時:pré-reformado, pós-verbal

  • 合成詞由外來詞、固有名詞、簡稱組成時:anti-apartheid, anti-Europa, mini-GPS

詞+詞構成的短語中不用連字符:

  • fim de semana, mulher a dias, caminho de ferro, casa de banho, sala de jantar

特例:動植物學中即便是短語也要加上連字符:abóbora-menina, fava-de-santo-inácio, ganso-patola, andorinha-do-mar

單音節動詞+前置詞的情況,省略連字符

  • hei de, hás de, há de, hão de, havemos de, haveis de, haveriam de, sais de, faz de, vem de

  • O que não muda com o Acordo Ortográfico:


A. 保留連字符的情況:

保持不變的合成詞:

  • nome + nome: cirurgião-dentista, operação-relâmpago

  • um verbo, um nome: conta-gotas, guarda-fatos

  • bem ou mal + ...: bem-aventurado, mal-estar

(特例:malcriado)

口語、短語或路線:

  • ai-jesus, maria-vai-com-as-outras;

  • aquilo-que-eu-sei-que-tu-sabes;

  • Lisboa-Coimbra-Porto, o jogo Sporting-Benfica

地名衍生詞:

  • Mato Grosso – mato-grossense, Nova Iorque – nova-iorquino, Porto Alegre – porto-alegrense;

  • 形容詞:Grã-Bretanha, Grão-Pará

  • 動詞:Abre-Campo, Passa-Quatro

  • 冠詞:Albergaria-a-Velha, Entre-os-Rios

B. 保持不變的字母:

k, w, y 正式列入葡語字母表

  • 用於人名及其衍生詞:Darwin, darwinismo

  • 地名及其衍生詞:Kosovo, kosovar

  • 簡稱、縮寫:SW - sudoeste, kg - quilograma, K – potássio

  • 外來詞匯:baby-sitter, bowling, karaoke

ü 可用於外語名字及其衍生詞

  • Hübner, hübneriano; Müller, mülleriano

在人名、商品、公司、社會等名稱中保留c, p等的詞語:

  • Vitor, Baptista, Mello, Tintas Activa, Seguradora Óptima

註意:正字法只改變寫法,不改變讀音及用法;只改變寫法,不改變構詞。


【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon