葡語常用詞匯中的十組易混詞1

更新日期:8月 21

葡語中有許多容易混淆的詞,有些是同音但不同義,也有些則是拼法相似但意思不同,還有些是存在文化概念上的不同。今天就來介紹一下十組常用詞匯中的易混詞:


1) a與há

  • 無人稱動詞haver多見於第三人稱單數há的形式,表過去的時間段

ex: Moro em Xangai há cinco anos.

我在上海住了有五個年頭了。

  • 前置詞a指未來的時間。

ex: O curso se inicia daqui a dois dias.

課程將於兩天內開始。


2) a baixo 與abaixo

  • a baixo “到下面”,常見於“de cima/ alto a baixo”的用法中。

ex: O policial observou o suspeito de cima a baixo.

警方從頭到腳打量了嫌疑人。

  • abaixo “上面”, 相當於embaixo,反義詞為acima

ex: A temperatura está abaixo de zero.

溫度在零度以下。


3) a partir de與deste

  • a partir de 指現在或者未來的時間,“始於”

ex: Os novos autocarros vão circular a partir de 1 de dezembro.

新公共汽車將於12月1日開始運轉。

  • desde指過去的時間,“自從”

ex: Estudou em Portugal desde 2015 até 2019.

從2015到2019年,我在葡萄牙學習。


4) ao invés de與em vez de

  • ao invés de表相反的意思時,與em vez de通用,“而不是”

ex: Ao invés de / Em vez de descer, o elevador subiu.

電梯上行了而不是下降。

  • em vez de還有另外壹層意思,“取而代之”

ex: Em vez de viajar de comboio, fui de avião.

我沒有乘火車出行,而是坐了飛機。


5) abreviação 與abreviatura與sigla

  • abreviação是有限的縮寫,不影響對詞義的理解的程度。

ex: foto ----- fotografia 照片

  • abreviatura是用字母來呈現的縮寫

ex: Ltda. ---- limitada 有限

  • sigla由單詞首字母組成

ex: ONU ---- Organização das Nações Unidas聯合國組織


6) acerca de與a cerca de與há cerca de

  • acerca de表“關於”

ex: Estávamos a conversar acerca da viagem.

我們在談關於旅行的事情。

  • a cerca de表“大約(距離上)”

ex: O rapaz foi encontrando a cerca de 10 metros do local.

在離現場約十米處發現了該男孩。

  • há cerca de表“大約(時間上)”

ex: Há cerca de duas semanas que não vejo a Maria.

我已有兩周沒有看到瑪麗婭了。


7) embaixadora與embaixatriz

  • embaixadora指“女性大使”

ex: A embaixadora é a representante diplomática do nosso país.

大使是我國的外交代表。

  • embaixatriz指“大使夫人”

ex.: O embaixador e a embaixatriz compareceram no jantar.

大使和夫人參加了晚宴。


8) independente與independentemente

  • independente指“獨立的”

ex: O Brasil é um país independente deste 1822.

巴西自1822年始就是壹個獨立的國家。

  • independentemente指“不論”

ex: Amigo é alguém cuja simples presença traz alegria independentemente do que se faça ou diga.

朋友是無論妳做什麽或說什麽,僅僅在場就會帶來快樂的人。


9) olhar與ver

  • olhar強調眼睛或者眼神的移動

ex: Ele olhou para mim, e eu olhei para ele.

他看著我,我看著他。

  • ver指視覺認知。

ex: Um cego não pode ver.

盲人看不到。


10) sob與sobre

  • sob指“下方”的位置

ex.: Enquanto ela viver sob o meu teto, obedecerá as minhas ordens!

只要是住在我的屋檐下,她就得服從我的命令!

  • sobre指“上方”的位置或指“關於”

ex.: O caderno e o lápis estão sobre a mesa.

筆記本和鉛筆在桌子上方。



【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao



澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon