初學心得之易混詞



上一篇同大家介紹了同音異義詞 ,今次就羅列一些容易混淆的葡文詞


1. abaixo / a baixo

abaixo下面的單詞表示較低的位置、劣勢,也可以表示不贊成或憤慨。

a baixo é表上下方關系

- lenhador deitou abaixo a árvore grande. 伐木工人砍倒了那棵大樹。

- senhor Arthur olhou a parede de alto a baixo. 亞瑟從上到下打量著墻面。


2. acerca de / há cerca de / a cerca de

acerca de 有關、關於

há cerca de 大約、接近

a cerca de 附近、周圍

Queres conversar acerca de problemas de cálculo? 您想就計算問題談談嗎?

Neste aquário há cerca de cinco peixes. 在這個水族館裏,大約有五條魚。

Estou a cerca de cem metros da tua casa. 我大概離妳家一百米。


3. com tudo / contudo

com tudo (com todos) 表數量

contudo (por mais, porém, no entanto...) 然而、但是

Esta é a lista com tudo o que preciso para ir à praia. 這是我去海灘所需物品的清單。

O teste correu bem, contudo teve negativa. 測試進行得很好,但是結果是負面的。


4. de certo / decerto

de certo 某一、特定

decerto 肯定、當然

Aquele brinquedo é de certo rapaz. 那玩具來自某個男孩。

Decerto já se previa que a nossa equipa ia ganhar. 當然,已經有人預測到我們隊會贏。


5. demais / de mais

demais其他、其餘

de mais 太多、多餘

- jogador de futebol e os demais atletas têm de treinar muito. 足球運動員還有其他運動員必須多多訓練。

Esta comida é de mais para mim. 這種食物對我來說太多了。


6. enquanto / em quanto

enquanto 在...時、與此同時

em quanto 表數量、價值、強度

Em quanto tempo ficou pronto o bolo? 蛋糕多久準備好?

Vou ler enquanto o bolo arrefece. 我要邊看看書邊等蛋糕冷卻。


7. senão / se não

senão 否則、另一方面、除外

se ... (nome) Exemplo: Se o Carlos não treinar, vai perder. 例:要是卡洛斯不訓練就會輸。

Bebe o leite, senão arrefece. 喝掉牛奶,不然會涼。

Se não acertar na bola, perde. 如果妳沒有擊中球,那妳就輸了。


8. por tanto / portanto

por tanto 數量,數量,價值,比例

portanto 後果

Por tanto dinheiro não compro o carro. 要花這麽多錢,我不買車。

Portanto, vou-me embora. 所以,我要走了。


9. com tanto / contanto

com tanto 數量、價值、強度

contanto只要、要是

- Burro não aguentou com tanto peso. 這頭驢子承受不了那麽大的重量。

Vou falar com a professora contanto que venhas comigo. 要是妳跟我一起,我就找老師談談。


10. onde / aonde

onde表示某物或某人所在的地方,某地、哪裏

aonde 動向或要去的地方,去向、去處

Onde estão os livros? 書在哪裏?

Aonde vais no fim de escola? 放學後妳要去哪裏?


【最新澳門葡文課程-澳門學葡文

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao


澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon