葡語中最常使用而漢語母語者最易出錯的6個前置詞



a

1. 接目的地、目標人物:

如:

Vou a Lisboa. 我去里斯本。

Ele deu as boas-vindas aos amigos. 他給朋友們以熱情的歡迎。

2. 接地點:

如:

Espero-te à porta. 我在門口等你。

3. 接時間:

如:

O comboio chegou às três horas. 火車在三點鐘駛達。

Almoçamos ao meio-dia. 我們午時就餐。

4. 在短語中使用:

如:

Os alunos estão a tomar o pequeno-almoço. 同學們正在吃早餐。

Eu fui para casa, mas ele ficou a trabalhar. 我回到了家而他卻還在工作。

5. 接工具、媒介:

如:

Tudo foi feito à mão. 一切都是手工製作的。

Quer comer comida à chinesa ou à portuguesa? 您想吃中餐還是葡餐?

6. 接目的:

如:

Ele veio para o Brasil a aprender português. 他去巴西是為學習葡語。

7. 接價格:

如:

Vendem a dois mil euros o quilo. 一公斤售價兩千歐元。

8. 接賽績、比例:

如:

O jogo de futebol ficou empatado 1 a 1. 該場足球賽績為1:1持平。

9. 接俗語:

如:

Este incidente foi a gota de água. 這起事件是壓死駱駝的最後一棵稻草

de

1.接起始地、始發因素:

如:

O João é de Aveiro. 若昂來自阿威羅。

A Ana recebeu da sua mãe o talento para dançar. 安娜從她母親那裡承繼了舞蹈的天賦。

2. 接所屬性:

如:

o livro da Maria 瑪莉亞的書

o sorriso da Mariana 瑪麗安娜的微笑

3. 接時間:

如:

Tive uma reunião de cinco horas. 我有一個長達五小時的會議。

Trabalho do meio-dia à meia-noite. 我從正午工作到午夜。

4. 接材質:

如:

saia de seda natural 天然絲綢

5. 接作用:

如:

máquina de lavar 洗衣機

6. 接內容:

如:

aula de inglês 英文課

7. 接性質或狀態:

如:

uma mulher de 30 anos 一個三十歲的女人

um menino de talento 一個具有天賦的男孩

8. 接方式、方法:

如:

ir de táxi 乘出租車

9.接原因:

如:

chorar de dor 疼哭了

10.接定語:

如:

o ano de 2017 時在2017年

11.接感性意義:

如:

O herói é amado de todos. 這名英雄受眾人愛戴。

A aldeia está cercada de soldados. 這座村莊被士兵包圍。

12.接姓氏:

如:

João de Barros 若昂·德·巴羅斯

em

1. 接靜處:

如:

Estou em casa. 我在家。

2. 接時間(週幾、季節、節慶假期):

如:

Nasci em 1996. 我出生於1996年。

No inverno, o clima é muito frio. 冬季天氣嚴寒。

3.接主語的狀態:

如:

A Joana ficou em desespero. 若安娜陷入無助。

A China é um país em desenvolvimento. 中國是一個發展中國家。

4.接領域、層面:

如:

Esta cidade é rica em recursos minerais. 這座城市富含礦產資源。

Ela tem conhecimento em Medicina. 她熟悉醫學。

5.接原因、目的:

如:

Muito prazer em conhecê-lo. 很高興認識你。

6.接方式:

如:

Quer pagar em euros? 您用歐元付款麼?

Fala em voz alta, por favor. 請大點聲說話。

7. 接劃分:

如:

O bolo foi dividido em três fatias. 蛋糕被分成了三份。

8.接價值:

如:

o vaso avaliado em um milhão de dólares 被鑑定為價值百萬美元的花瓶

9.接副詞短語:

如:

em geral 總的來說

em particular 尤其是

10. 接俗語:

如:

Ele não vai em cantigas. 他不會輕易相信的。

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao


澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon