葡萄牙語的語音和語調

更新日期:2019年8月25日



從一門語言的語音語調中我們可以判斷出許多細節,如本土與外國、本國地域上的差異,甚至時代、階級、教育等等,撇開這些不論,語調的誤用更會影響語義的表達。而影響語調的因素還有很多,如語氣、發音、停頓等。綜上,掌握好葡萄牙語音語調特點對我們外語學習者尤為重要。

葡語中,單詞的詞調受前後重音影響,分為前重音proparoxítono,其重讀音節落在單詞倒數第三個音節;中重音paroxítono,其重讀音節落在單詞的倒數第二個音節;後重音oxítono,其重讀音節落在單詞最後一個音節上。也因此,語句的整體語調受單詞詞調影響,也紛呈不同的態勢。

中重音(paroxítono):以此樣本為例,“O Toneca toca no capataz bisavô.”

一漢語母語者語調如下:


圖一


一葡語母語者語調如下:


圖二

前重音(proparoxítono):以此樣本為例,“O Toneca toca no capataz cómico.”

一漢語母語者語調如下:


圖一

一葡語母語者語調如下:


圖二

中重音(paroxítono):以此樣本為例,“O Toneca toca no capataz pateta.”

一漢語母語者語調如下:


圖一

一葡語母語者語調如下:


圖二

(以上各圖藍線為一般疑問句、紅色為陳述句)

如實驗表明,葡萄牙語的語調呈總體和緩、起伏小的特點。

鑒別一般疑問句與陳述句的語調上的關鍵不在單詞的前、中、後重音,而在於語句最末尾單詞的最後一個重讀母音音節。

受漢語影響,以漢語為母語的葡語學者在表達陳述句與一般疑問句時常遇困阻,如以上實驗中的案例圖一所示,其無法區分陳述語句與一般疑問語句的表達。也因此,銘記葡語一般疑問句與陳述句的鑒別關鍵對我們理解、表達皆有深刻的助益。

當然,疑問句還可以有其他標記方式,如葡語加置特殊疑問詞,漢語中加置疑問語氣詞。

【澳門最新葡文課程-澳門學葡文】

https://www.ptmacao.com/cursosdeportugues

【葡文小知識】

https://www.ptmacao.com/dicasdeportugues

【認識葡萄牙】

https://www.ptmacao.com/conhecerportugal

葡文課程報名及查詢:

FB Inbox :https://m.me/ptmacao

Direct Instagram:https://www.instagram.com/ptmacao/

Wechat:ptmacao


澳門專業葡文教育機構 | Macau | 葡韻教室

       Sala De Aula Do Ensino De Português Sociedade Unipessoal Limitada

聯繫我們

電話:+853 6594 5772     

WhatsApp / Wechat:6594 5772     

電郵:portuguesemacau@gmail.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon